Die Absender werde nur per ID gespeichert und der eigentliche Namen eben aus der Accounts ausgelesen, sobald er benötigt wird.
Wird der Absender gelöscht/gebannt/verschwindet, so dass die Abfrage keinen passenden Eintrag in den accounts finden kann mit acctid=Absenderid, dann wird eben nichts eingetragen, folglich erscheint kein Name.
Bzgl. Mails in der Grotte: Es können nur Posfächer angesehen werden in denen Systemmails vorhanden sind. Ich habe keine Ahnung, ob das beabsichtig war oder nicht damals, allerdings kommt man nur irgendwie über Systemmails an die Postfächer, wenn man sich das nicht selber zurechtbaut (oder direkt in der Datenbank lesen geht
)
Aber ich würde sowas nur bei dringendem Tatverdacht machen, was bei dir scheinbar vorzuliegen scheint. Habe da schon auf anderen Servern schlechte Erfahrungen mit gemacht, dass die Yoms überwacht werden. Das stört das Klima doch arg.