anpera.net

Hallo Leute,
Habe mal eine Deutsche übersetung für LoGD version 0.9.7 Via Silianae ext 3(GER) gemacht! Hoffe doch das sie mir gut gelungen ist.


Nun hier ist dann mal die Deutsche übersetzung des Textes

MightyE sagt es dir, "Legende des grünen Drachen ist meine Neuverfilmung des klassischen BBS Klappenspiels, meine Legende des roten Drachen mein (aka Lord) von Seth Able Robinson.

"Lord gehört Gameport (http://www.gameport.com/bbs/lord.html) jetzt, und sie bewahren exklusive Rechte auf den Lord Namen und das Spiel. Das ist, warum aller Inhalt in Legende des grünen Drachen neu ist, mit einzig ein sehr wenige Nicken zum Original spielen wie der dralle Bardame, Veilchen und der gut aussehende Barde, Seth.

"Obwohl ernste Bemühung gemacht wurde, um das Originalgefühl des Spiels zu erhalten, wurden zahlreiche Abreisen vom Originalspiel gebraucht, um playability zu verbessern und sie an das Netz anzupassen.

"LoGD ist unter dem Gnu freigegeben allgemeine öffentliche Lizenz (GPL), die im Grunde genommen bedeutet, dass der Quellencode zum Spiel und allen Ableitungen des Spiels betriebsbereit und verfügbar auf Anforderung bleiben muss.

"Du kannst die letzte Version von LoGD bei http://sourceforge.net/projects/lotgd herunterladen, und du kannst die letzte Version http://lotgd.net spielen.

"LoGD ist in PHP mit einem MySQL Ausgabeprogramm programmiert. Es ist bekannt, auf Windows und Linux mit entsprechenden Konfigurationen zu laufen. Der meisten Code ist von Eric Stevens mit einigen Stücken von (in Quelle an diesen Standorten bezeichneten) anderen Autoren geschrieben worden, und der Code ist unter dem allgemeinen Gnu freigegeben worden öffentliche Lizenz. Benutzer der Quelle sind dort an die Bedingungen gebunden."

"Benutzer der Quelle sind frei, um die Quelle zu sehen und zu modifizieren, aber Originalcopyrightinformation und Originaltext von den da lagern um muss erhalten werden, obwohl sie können, werden zu hinzugefügt."

"Ich hoffe, dass du das Spiel genießt!"

entweder du hast wortwörtlich übersetzt oder einen grottenschlechten translator wie babelfish oder google benutzt.

_________________
R.I.P.
†26.7.2004 - 20.3.2006†
†MeteorA†

habe wörtlich übersetzt! Dachte es wäre so ok!! Naja kann das ganze auch einwenig umformilieren wenn ihr möchtet.

Naja meldet euch

greetz
lorion

Versuch es mal hiermit....

MightyE erzählt dir, "Die Legende des Grünen Drachen ist mein Remake des klassischen BBS Tür-Spiels, Legende des Roten Drachen (auch bekannt als LoRD) durch Seth Able Robinson.

"LoRD ist nun Eigentum von Gameport (http://www.gameport.com/bbs/lord.html), und die alleinigen Rechte am LoRD Namen und Spiel liegen bei Gameport.Deshalb ist sämtlicher Inhalt von Legend of the Green Dragon neu, mit nur wenigen Anlehnungen an das Originalspiel, wie z.B. der drallen Bardame Violet und des attraktiven Barden Seth.

"Obwohl großer Aufwand getrieben wurde, um das ursprüngliche Spielgefühl zu bewahren, wurden zahlreiche Veränderungen am Original vorgenommen, um die Spielbarkeit zu verbessern und es ans Web anzupassen.

"LoGD wird unter der Gnu-Lizenz der General Public License (GPL) veröffentlicht, das im wesentlichen bedeutet, dass der Quellcode zum Spiel, und allen Ableitungen des Spiels offen und auf Anfrage erhältlich bleiben muss.

"Die aktuelle Version von LoGD kann bei http://sourceforge.net/projects/lotgd heruntergeladen werden und unter http://lotgd.net kann die neuste, in der Entwicklung befindliche Version gespielt werden.

"LoGD ist in PHP Programmiert und einer MySQL Datenbank. Es ist bekannt, das es auf Windows und Linux mit passenden Einstellungen läuft. Der grösste Teil des Codes ist von Eric Stevens, mit einigen Stücken von anderen Autoren (angezeigt in der Quelle an diesen Positionen) geschrieben worden, und der Code ist unter der GNU General Public License der General Public License veröffentlicht worden. Benutzer der Quelle werden zu den Fristen darin gebunden."

"Benutzer der Quelle sind frei, anzusehen und die Quelle, aber ursprüngliche Urheberrechtsinformation zu modifizieren, und ursprünglicher Text von über die Seite muss bewahrt werden, obwohl sie dazu hinzugefügt werden können."

"Wir hoffen, dass dir das Spiel gefällt!"

Das warn Scherz, oder?

_________________
Praxis ist, wenn alles klappt aber keiner weiß warum. Theorie ist, wenn man weiß wie es geht, aber nichts klappt. Wir haben beides erfolgreich vereinigt: Bei uns klappt nichts und keiner weiß warum!

Neues Video: Marios freier Tag in Second Life

Schade hab das letzte nemma mitbekommen

Wenn man kein Englisch und/oder kein Deutsch kann, sollte man die Finger von Übersetzungen lassen...

_________________
Legends of Imperencia ist mit folgenden Servern befreundet: Silienta, Pandyria, Kokoto

Auf wen bezieht sich jetzt das?

Via Silianae Edition O.o

wie kommst du denn auf sowas? ^^

edit: oops, sorry fürs antworten auf einen uralt-thread *selfdengel* beim stöbern nicht geachtet, aber scheint sich ja eh erledigt zu haben ^^

Und was ist ein Tür-Spiel?

EDIT: Oh, so alt schon? ^^

_________________
Mal wieder da...